• Sei in: Miscellanea /
• Lettere Verbanesi /
• Balzac (de), Honoré /
• Dettaglio

Una spiegazione della nascita dell`Isola Bella (quel che tutti sanno, e che Balzac dice con chiarezza nel 1844)

Primo Autore:

Honoré Balzac (de)

Secondo Autore:

 

Titolo:

Una spiegazione della nascita dell`Isola Bella (quel che tutti sanno, e che Balzac dice con chiarezza nel 1844)

Testo Completo:

Il tormentone della fondazione dell`Isola Bella, come ripicca di Carlo III Borromeo nei confronti del fratello minore, cui era restato il possedimento primogeniale dell`Isola Madre, è stato ben studiato (e anzi, a breve appariranno a cura di chi scrive altri testi cartacei che tale nascita riguardano).

Ma ecco che di questa storia si arrivava a parlare e a scrivere perfino al di là delle Alpi nei feuietton che ”La presse” (e non stiamo riferendoci alla generica ”stampa”, ma all`omonimo giornale parigino) dedicava, nel novembre-dicembre 1844, agli scritti di Honoré de Balzac... Il quale, nelle Scènes de la vie de campagne, scrivendo dei suoi Paysans così sosteneva, paragonando le fatiche edilizie di un protagonista a quelle isolane del Borromeo (pur con qualche inversione di ruoli tra cadetti e primogeniti):

Le fondateur des Aigues fut un cadet de la maison de Soulanges enrichi par un mariage, qui voulut narguer son aîné. Ce sentiment nous a valu les féeries de l`Isola-Bella sur le lac Majeur.

o - come si potrebbe tradurre -

Il fondatore del palazzo di Aigues fu un cadetto della casata dei Soulanges, arricchitosi per matrimonio, il quale volle ingelosire il fratello primogenito. Questo sentimento ci ha dato gli ambienti incantati dell`Isola Bella sul lago Maggiore.

Note Bibliografiche:

H. De Balzac, Scènes de la vie de campagne, Parigi 1844.

Autore:

   [Carlo Alessandro Pisoni]