STRUMENTI CULTURALI
del Magazzeno Storico Verbanese
La scheda che stai visualizzando è visibile GRATUITAMENTE.
- Comune:
- Castelveccana
- Località:
- Loc. Sarigo, Cimitero di San Giorgio
- Collocazione:
- Tomba monumentale De Bonis
- Descrizione:
- Lapide per il piccolo Carlo De Bonis, morto all’età di due anni
- Lingua:
- Latino
- Note:
- Uso epigrafico del punto quale virgola
- Materiale:
- Marmo Bianco (Candoglia?) con epigrafe a lettere incise e dorate in capitale abbastanza elegante (ma con qualche incertezza). Contornata un fregio ben scolpito (serpe a mo` di cordoncino che si morde la coda formando dei nodi agli angoli della lapide)
- Datazione:
- 1828
- Testo Completo:
- DESIDERATO FILIO KAROLO DEBONIS
THEODORUS FELICIAQUE
P.P.
HEU CUR NOBIS ILLE PERIIT. NON NOS ILLE(a)
FORMA. INGENIO. SUAVITATE. BONITATE RARISSIMUS
MOX BIENNIS RAPTUS EST
XVI KALEND. MART. MDCCCXXVIII
(a) per la forma del vocabolo, si attribuisce al lapicida un tentennamento, che lo condusse a sbagliare la parola ”ILLE”. Sembra infatti improponibile un ”ILL L”, dove sciogliere ”ILL” con ”Illustris” e ”L” con ”Liber” (Figlio) o ”Lacrimae” o simili (Cappelli, Lexicon..., s.v.)- Traduzione:
- AL DESIDERATO [alternativamente:(1)RIMPIANTO] FIGLIO CARLO DE BONIS
TEODORO E FELICITA
GENITORI POSERO
AHI PERCHÉ MAI EGLI PERÌ, NON NOI? EGLI
PER FATTEZZE INGEGNO DOLCEZZA CARATTERE BEN RARO
NON BIENNE FU RAPITO
Il 16 FEBBRAIO 1828
(1) Permane incertezza sulla resa del vocabolo. ”Desiderato” può valere come ”lungamente atteso” prima del concepimento, o come ”rimpianto” dopo la perdita per la morte prematura.
- Note Bibliografiche:
- A Cura di:
- [Francesco Malingamba]
La scheda che stai visualizzando è visibile GRATUITAMENTE.
Magazzeno Storico Verbanese
A tutti gli amici e studiosi
che nel tempo avete condiviso o vi siete interessati alle attività della Associazione Magazzeno Storico
Verbanese, dobbiamo purtroppo comunicare che in seguito alla prematura scomparsa di Alessandro Pisoni,
la Associazione stessa, di cui Alessandro era fondatore e anima, non è più in grado di proseguire nella
sua missione e pertanto termina la sua attività.Biografia Carlo Alessandro Pisoni
Carlo Alessandro Pisoni (Luino, 1962 - Varese, 2021). Seguendo le orme del padre Pier Giacomo, dal 1991 al 2017 è stato conservatore, per gentile concessione dei principi Borromeo, dell'Archivio Borromeo dell'Isola Bella. Appassionato studioso e ricercatore, ha sempre voluto mettere a disposizione degli altri conoscenze e scoperte, togliendo la polvere dai fatti che riguardano Lago Maggiore e dintorni; insieme a studiosi e amici, ha riportato alla luce tradizioni, eventi e personaggi passati dal lago, condividendoli con la sua gente.
Epigr., Castelveccana, Sarigo, DeBonis Carlo, 1828