STRUMENTI CULTURALI
del Magazzeno Storico Verbanese
La scheda che stai visualizzando è visibile GRATUITAMENTE.
- Comune:
- Tronzano Lago Maggiore
- Località:
- Loc. Tronzano, Cimitero comunale
- Collocazione:
- Campo nel settore basso del cimitero, parte a Nord, tomba a ridosso del muro divisorio rispetto a monte
- Descrizione:
- Epigrafe funeraria in memoria di Luciano ”Lucien” Poncini
- Lingua:
- Francese
- Note:
- Dalle verifiche condotte in ASDMi, duplicati dei registri dei morti della parr. di Tronzano, Luciano Poncini, residente a Tronzano e Parigi, morì a Tronzano il 4 luglio 1929 e fu sepolto il giorno 6 seguente.
- Materiale:
- Pietra o marmo, con foto ceramica e piccoli fregi bronzei agli angoli
- Stato Conservazione:
- Molto degradato: pietra scurita dalle muffe, fotografia dilavata
- Datazione:
- 1929
- Notizie Storiche:
- Si ringraziano Massimo Angeleri e Fabrizio Pagani per le ricerche storiche condotte in ASDMi e le verifiche testuali.
- Testo Completo:
- A sinistra:
[scritta incurvata, sopra la fotografia ceramica]
A
NOTRE FILS
[scritta diritta, sotto la fotografia]
19 SEPT. 1911 4 JUIL 1929
A destra:
A TOI
CHER LUCIEN
DE TES PRIERES
SOULAGE
LES PLEURS
DE TES PARENTS
SUR TERRE
- Traduzione:
A TE
CARO LUCIANO
CHE DELLE TUE PREGHIERE
TU POSSA DAR SOLLIEVO
A’ PIANTI
DEI TUOI GENITORI
SU QUESTA TERRA
Scheda epigrafica pubblicata del Magazzeno Storico Verbanese nell`ambito del progetto di ricerca storica “MUSEO LAPIDARIO DEL LAGO MAGGIORE NELLA PROVINCIA DI VARESE – Prima fase. Cimiteri dei Comuni a Nord della Linea della Tresa” realizzato con il contributo della
- Note Bibliografiche:
- A Cura di:
- [Anna Elena Galli]
La scheda che stai visualizzando è visibile GRATUITAMENTE.
Magazzeno Storico Verbanese
A tutti gli amici e studiosi
che nel tempo avete condiviso o vi siete interessati alle attività della Associazione Magazzeno Storico
Verbanese, dobbiamo purtroppo comunicare che in seguito alla prematura scomparsa di Alessandro Pisoni,
la Associazione stessa, di cui Alessandro era fondatore e anima, non è più in grado di proseguire nella
sua missione e pertanto termina la sua attività.Biografia Carlo Alessandro Pisoni
Carlo Alessandro Pisoni (Luino, 1962 - Varese, 2021). Seguendo le orme del padre Pier Giacomo, dal 1991 al 2017 è stato conservatore, per gentile concessione dei principi Borromeo, dell'Archivio Borromeo dell'Isola Bella. Appassionato studioso e ricercatore, ha sempre voluto mettere a disposizione degli altri conoscenze e scoperte, togliendo la polvere dai fatti che riguardano Lago Maggiore e dintorni; insieme a studiosi e amici, ha riportato alla luce tradizioni, eventi e personaggi passati dal lago, condividendoli con la sua gente.
