STRUMENTI CULTURALI
del Magazzeno Storico Verbanese
La scheda che stai visualizzando è visibile GRATUITAMENTE.
- Comune:
- Verbania
- Località:
- Trobaso
- Collocazione:
- Via per Santino, Cappella Ferini Strambi
- Descrizione:
- Lapide in memoria del carabiniere Forlai (o Furlai), perito in un tentativo di salvataggio di un fuggitivo
- Lingua:
- Italiano
- Materiale:
- Marmo bianco venato
- Stato Conservazione:
- Ottimo
- Provenienza:
- ”In origine la lapide era collocata su un roccione in prossimità del luogo della sciagura, solo in seguito fu trasferita all`interno della vicina cappelletta” (Parachini, Granitiche..., cit., p. 131-132)
- Datazione:
- 1901?
- Testo Completo:
- QUESTE ROCCIE [sic]
PROCLAMANO L’EROISMO
DEL CARABINIERE ANNIBALE FORLAI
VANTO DELL’ARMA SUA
CHE
ATTINTA ALLA RELIGIONE
LA COSCIENSA [sic] E L’ENERGIA DEL DOVERE
IL 3 DICEMBRE 1900
PERÌ NEL FIUME
LA SUA MEMORIA
SARÀ A TUTTI
SCUOLA SUBLIME
- Traduzione:
La scheda di L. Parachini, pur notando l’approssimativa grammatica (“cosciensa”) non segnala l’altra perla (“roccie”); la scheda è intitolata a Achille (e non Annibale) Furlai (questo, riferisce l’autore del volume, il corretto cognome del milite).
Si nota come rispetto alla immagine della lapide riportata a pag. 216, Parachini nella propria trascrizione abbia dimenticato una riga (“ATTINTA ALLA RELIGIONE”), così togliendo ulteriore senso ad un testo già di per sé non tra i migliori per qualità di lingua.
- Note Bibliografiche:
- L. Parachini, Granitiche Memorie. Inventario Epigrafico, Verbania 2002, p. 131 e 216, con annotazioni storiche.
- A Cura di:
- [Liberto Pallante]
La scheda che stai visualizzando è visibile GRATUITAMENTE.
Magazzeno Storico Verbanese
A tutti gli amici e studiosi
che nel tempo avete condiviso o vi siete interessati alle attività della Associazione Magazzeno Storico
Verbanese, dobbiamo purtroppo comunicare che in seguito alla prematura scomparsa di Alessandro Pisoni,
la Associazione stessa, di cui Alessandro era fondatore e anima, non è più in grado di proseguire nella
sua missione e pertanto termina la sua attività.
Biografia Carlo Alessandro Pisoni
Carlo Alessandro Pisoni (Luino, 1962 - Varese, 2021). Seguendo le orme del padre Pier Giacomo, dal 1991 al 2017 è stato conservatore, per gentile concessione dei principi Borromeo, dell'Archivio Borromeo dell'Isola Bella. Appassionato studioso e ricercatore, ha sempre voluto mettere a disposizione degli altri conoscenze e scoperte, togliendo la polvere dai fatti che riguardano Lago Maggiore e dintorni; insieme a studiosi e amici, ha riportato alla luce tradizioni, eventi e personaggi passati dal lago, condividendoli con la sua gente.
