Già in precedenza Pio V si era rammaricato per l`affronto della chiesa della Scala, e ora si compiace per il miracolo che lo ha salvato.

Illustrissimo et Reverendissimo Signor mio Ossequiatissimo

Mi rallegro (a) seco del miracolo che a Iddio è piaciuto fare nella persona sua, segno evidente che ha lei nel numero degli eletti et diletti suoi. Se bene dall`altro canto la raggione mi constringa a condolermi con la patria nostra che notrisca così empia e scelerata persona, quale tam dirum ausa nephas. Per il che non ho se non d`aspettare qualche gran flagello alli auttori (b). Universalmente qua è dispiaciuto questo horrendo fatto et voce omnium detestant et eshecrant. Nostro Signore anchora in questa mattina avanti si vestisse per andare in cappella et stando apoggiato al letto di vestimenti, domandò a se tutti li cardinali et ringraciò prima Iddio della miracolosa protettione havria Sua Maestà Divina havuto della persona di Vostra Signoria Illustrissima come quella ch`era tutta intenta al servitio suo, nè altro fine s`era proposta che ambulare in via retta Domini et facere eius voluntatem senza alcuno rispetto humano; poi rifersi che lei per la sua privata ingiuria già havea scritto non facesse alcuna demostratione, ma per la publica offesa fatta come a Pastore, considerasse quello che era conveniente resentimento. Al che havendo alcuni Cardinali recurdato quanto pareva a loro si dovesse fare, Sua Santità non risolse più un modo che l`altro, ma disse che a suo tempo havrebbe fatto quello conveniva. Et qui si mostrò assai alterato con rosore in facia et gesti minacevoli. Et con parolle d`amaritudine et che inferivano che tutto questo male era proceduto per la conniventia et tollerantia delli superiori ivi temporali, quali perciò temeva fossero illigati in censure. Et che Iddio ne havrebbe fatto demonstratione, più molte altre simili Rarolle con essempli anchora d`altri principi, quali non starò per hora a raccontarli, ma farò fine basciandoli la mano.

(a) La lettera F 42a 726 è scritta dall`Alciato,e termina come sopra; la lettera P 27 241, uguale nel testo, è scritta dal segretario e termina con la data: Di Roma li 5 di novembre 1569.
(b) nella lettera P 27 inf. f. 241, è aggiunto tanti sceleris



Fonti Archivistiche:
Biblioteca Ambrosiana, Epistolario di San Carlo, Lettera 106,F 27 inf. 241; Lettera 107 F 42a inf. 726.
http://epistolariosancarlo.ambrosiana.it



Fonti Bibliografiche:
M.L. Tranquillo, Carlo Borromeo-Francesco Alciati, carteggio inedito 1568-1560, tesi di laurea, Milano Università Cattolica del Sacro Cuore, Facoltà di Lettere e Filosofia , A.A. 1986-1987, rel. N. Raponi.