• Sei in: Miscellanea /
• Lettere Verbanesi /
• Minola, Leopoldo /
• Dettaglio

Il temporale

Primo Autore:

Leopoldo Minola

Secondo Autore:

 

Titolo:

Il temporale

Testo Completo:

L’è ’l tempuràal

Mai vist di ròbb cumpàgn… vardì che téemp!
L’ha piuvù rùss… l’è sabbia dal Sahara.
Ma piasaréss savée cume ’l fa ’l véent
a bufàa su ’na tèra insì luntana!
Fa càalt, fa fréćć, végn nìvul, végn serén…
un pòo gh’è ’l kùss, un pòo l’aria vachéra!
Se numa avanti insì… nùm propi bén…
Tùćć j an lustéss… gh’è più la primavera!
L’è inùtil… han vursù schisciàa i butòn,
méta i man dapartùt, su là par ari…
Capissan mia che a gh’è su ’l Padròn
che ’l vòòr nàa avanti Lùù ‘n ti sò afari!
Han sprecà tanti sòold a sparàa su…
e… mia cuntéent, a spàran sùta téra!
Ma che trunàda…! Senti quasi più!
Sarà mia giamò sćiupàa la guèra?
Ma no! Se al trùna insì e ’l po’ mia piòva,
a Stresa la sàn tùćć la verità!
L’è ‘l Diàvul che ‘l pica la so Dòna…
… g’ha faj i corni… e lùù l’è gnùu rabià.
Cùran avanti e indré cunt i furchìtt,
spàcan sù tùt e sbàtan giù la cà…
intàant sa végh che scapa i prim gutitt
e sarà méj tiràass visìn a cà.
Un quaj gutòn… epùra gh’è fòo ’l sùul…
varda, anche i strìj incòo fan la bùgàa,
stòrgian i pagn e intàant cùran intùurn…
e dopu sbàtan giù la so rùsciàa.
Cribbiu! l’è ‘l tempuràal! ga vòòr nàa a teć!
àltar che ciciaràa… sùman bagnà!
L’è propi véra… quand a sa végn véćć
sa và in t’i védar… dopu a s’è fregà!

È il temporale

Mai viste cose simili… guardate che tempo!
La pioggia rossa… è sabbia del Sahara.
Mi piacerebbe sapere come fa il vento
a soffiare su una terra così lontana!
Fa caldo, fa freddo, viene nuvolo, viene sereno…
Un poco c’è il ventaccio, un poco l’aria infida!
Se andiamo avanti così… andiamo proprio bene…
tutti gli anni la stessa cosa… non c’è più la primavera!
E’ inutile… hanno voluto schiacciare i bottoni,
mettere le mani dappertutto, lassù in alto…
Non capiscono che lassù c’è il Padrone
che vuole sbrigarseli da solo i suoi affari!
Hanno sprecato tanti soldi a sparare il alto…
e… non contenti, sparano sotto terra!
Ma che colpo di tuono…! Sono quasi sordo!
Non sarà già scoppiata la guerra?
Ma no! Se tuona così e non riesce a piovere,
a Stresa tutti sanno la verità!
E’ il Diavolo che picchia sua moglie…
gli ha fatto le corna e lui si è arrabbiato.
Corrono avanti e indietro con i piccoli tridenti,
spaccano tutto e demoliscono la casa.
Qualche gocciolone… eppure c’è ancora il sole…
guarda, anche le streghe oggi fanno il bucato.
Storcono la biancheria e intanto fanno il girotondo…
e dopo buttano giù il loro rovescio.
Pedinci! E’ il temporale! Dobbiamo ripararci!
Altro che chiacchiere… siamo bagnati!
E’ proprio vero… quando si invecchia
ci si confonde… dopo sono guai!

Nota della curatrice: non è cambiato il tempo e i tempi non sono cambiati. Oggi come allora gli anziani si lamentano: «Non ci sono più le mezze stagioni!»; «Mai visto un’estate così fredda!»; «Ai miei tempi si andava al Tredicino di Arona in maniche di camicia!»… Di diverso, c’è forse l’interpretazione dei fenomeni atmosferici: al posto del diavolo, abbiamo preso coscienza della nostra responsabilità nello squilibrio del clima, per colpa di un modello di sviluppo non sostenibile.

A Cura di:

   [Isa Minola]