STRUMENTI CULTURALI

del Magazzeno Storico Verbanese

Paposs

Lemma:
Paposs
Lingua:
Dialetto Milanese
Traduzione italiana:
Babbucce
Sezione classificatoria:
Abbigliamenti e accessori
Variante e Luogo:
Papoccia - Milano
Variante e Luogo:
Papuzze - Luino
Descrizione completa:
Rivoltici alla sua competenza e conoscenza, riceviamo dall`amico dottor Michele Moretti (VDSI, Bellinzona) la seguente preziosa nota sul termine paposs, nota che volentieri porgiamo al lettore del MSV a nome dello studioso e amico: chiedendogli di considerare che non gli si son fatte né paposs né pepé, ma che piuttosto, riprendendo altro lavoro inutile, dent` al Magazzen gh`è un quaj d`un che l`è al mond perchè gh`è el post...

[Red.]



Papòss, nell`equivalente singolare, corrisponde all`italiano pappuccia, di precoce attestazione secentesca in lingua (risulta già in un`opera del Redi), spesso declinato in diverse varianti formali quali pappuzza, papuccia, papuscia, papussa, papuzza, dalle quali traspaiono evidenti le inflessioni che la voce ha raccolto durante la sua vasta circolazione dialettale. L`origine va ricercata nel persiano papu}, arabo babu}, da pa ‘piede’ e pu}, tema verbale di pu“idän ‘coprire’; quindi, alla lettera, “copripiede”.
Il senso originale era quello di ‘pianella alla turca’, poi acquisisce quello più generico di ‘pantofola’ e, soprattutto nelle riprese dialettali e col favore della sua indubbia allusività fonosimbolica, quello di ‘scarpa grossa, rozza, scarpone’ (significato veicolato anche dalla famose canzone polka «Pepè e Papoos», «scarpine e scarponi», composta da Rastelli e Somalvico nel 1938 e cantata in milanese da Sergio Lulli, più tardi ripresa da Nanni Svampa).

Più recente, ma di identica origine e giunto a noi per il tramite della mediazione francese, è poi babbuccia (cfr fr. babouche, che continua anche nello spagnolo babucha ‘pantofola turca’).

A dire il vero un accenno a questa parola lo si trova anche nel buon vecchio Cécch (come qualche nostro antico cultore dialettale chiamava il Cherubini); a pagina 260 del 3 volume ecco infatti il lemma, invero alquanto italianizzato:

Papóccia. Babbuccia (*tosc.). Specie di pianella alla turca – Oggidì intendesi anche per ogni specie di pianella.
Note dialettologiche e bibliografiche:
La variante luinese viene dai ricordi d`infanzia di uno dei redattori del MSV; un prozio materno lo sollecitava spesso, traslitterando dal dialetto all`italiano, a infilarsi le papuzze.
Autore:
   [Michele Moretti]

Sostieni il Magazzeno

 

Magazzeno Storico Verbanese

Il sito del Magazzeno Storico Verbanese si rinnova. Visita il nuovo sito dell'associazione, scoprirai cosa è e cosa fa il Magazzeno Storico Verbanese. Tante nuove sezioni e novità ti aspettano per informarti sulla nostra associazione, sulle nostre pubblicazioni, sugli eventi organizzati e sponsorizzati dal Magazzeno e sulle collaborazioni in corso!

Visita il sito del Magazzeno Storico Verbanese!

 

Il Gazzettino

Il Gazzettino si rinnova, e da voce del Magazzeno Storico Verbanese che quotidianamente rende conto delle novità aggiunte al database sociale e dei lavori in corso, diviene, arricchendosi, esattamente come se fosse una vera testata giornalistica, un "contenitore culturale" di articoli singoli, editoriali, recensioni, commenti su fatti di cultura di lago e immediati dintorni, segnalazioni di particolari eventi, corrispondenze e altro ancora.

Sfoglia il Gazzettino!

 

Pubblicazioni del Magazzeno Storico Verbanese

Il Magazzeno propone una cospicua serie di pubblicazioni (più di venticinque, dunque circa due all'anno, a partire dal 2002) che portano quasi sempre il marchio del Magazzeno Storico Verbanese e – dal 2005 – della Compagnia de' Bindoni. Scopri le copertine, contenuti, descrizioni, disponibilità e riferimenti per conoscere possibilità di conseguirne copia.

Le pubblicazioni del
Magazzeno Storico Verbanese!

 

Archivio Eventi e Newsletter

Gli eventi e le newsletter sono ora gestite con il nuovo sito "istituzionale" del Magazzeno Storico Verbanese.

Qui puoi trovare l'archivio degli eventi e delle newsletter pubblicati fino all'inizio del 2013

Archivio Eventi fino ad aprile 2013

Archivio Newsletter fino ad aprile 2013

 


  • banner Comune di Cannero Riviera
  • banner Comune Di Maccagno
  • banner Comune di Verbania
  • banner Comunità Montana Valli del Verbano
  • banner Fondazione Cariplo
  • banner Fondazione Comunitaria VCO
  • banner Litografia Stephan
  • banner Navigazione Isole Borromee