• Sei in: Glossarium /
• Singoli lemmi /
• Dialetto Milanese /
• Dettaglio

Baséll

Lemma:

Baséll

Lingua:

Dialetto Milanese

Traduzione italiana:

Gradino

Forme particolari:

Baséj (plur.)

Sezione classificatoria:

Edilizia

Descrizione completa:

Dal Cherubini si estrae un`interessante accezione sull`uso del termine:

Fà cuntà i basij, far contare i gradini d’una scala. Chi muore in miseria suol esser dalle soffitte o da’ piani più alti della casa, ove abitano siffatti poveri, recato a terreno involto in un lenzuolo, onde poi essere collocato nel cataletto comune che ivi sta ad aspettarlo. Nello scender le scale si suppone che i becchini con poco riguardo lascino che al cadavere penzoli il capo, e che questo dia [= picchi] su varj gradini. Da quest’uso, che è vero in pieno, ma che giova credere falso nell’ultima sua parte, il nostro popolo ha tratto il dettato Gh’han faa cuntà i basij quando vuol asserire d’alcuno che morì povero, e per lo più galantuomo.

A Cura di:

   [Gioacchino Civelli]