STRUMENTI CULTURALI
del Magazzeno Storico Verbanese
La scheda che stai visualizzando è visibile GRATUITAMENTE.
- Comune:
- Verbania
- Località:
- Trobaso
- Collocazione:
- Via per Santino, Cappella Ferini Strambi
- Descrizione:
- Lapide in memoria del carabiniere Forlai (o Furlai), perito in un tentativo di salvataggio di un fuggitivo
- Lingua:
- Italiano
- Materiale:
- Marmo bianco venato
- Stato Conservazione:
- Ottimo
- Provenienza:
- ”In origine la lapide era collocata su un roccione in prossimità del luogo della sciagura, solo in seguito fu trasferita all`interno della vicina cappelletta” (Parachini, Granitiche..., cit., p. 131-132)
- Datazione:
- 1901?
- Testo Completo:
- QUESTE ROCCIE [sic]
PROCLAMANO L’EROISMO
DEL CARABINIERE ANNIBALE FORLAI
VANTO DELL’ARMA SUA
CHE
ATTINTA ALLA RELIGIONE
LA COSCIENSA [sic] E L’ENERGIA DEL DOVERE
IL 3 DICEMBRE 1900
PERÌ NEL FIUME
LA SUA MEMORIA
SARÀ A TUTTI
SCUOLA SUBLIME
- Traduzione:
La scheda di L. Parachini, pur notando l’approssimativa grammatica (“cosciensa”) non segnala l’altra perla (“roccie”); la scheda è intitolata a Achille (e non Annibale) Furlai (questo, riferisce l’autore del volume, il corretto cognome del milite).
Si nota come rispetto alla immagine della lapide riportata a pag. 216, Parachini nella propria trascrizione abbia dimenticato una riga (“ATTINTA ALLA RELIGIONE”), così togliendo ulteriore senso ad un testo già di per sé non tra i migliori per qualità di lingua.
- Note Bibliografiche:
- L. Parachini, Granitiche Memorie. Inventario Epigrafico, Verbania 2002, p. 131 e 216, con annotazioni storiche.
- A Cura di:
- [Liberto Pallante]
La scheda che stai visualizzando è visibile GRATUITAMENTE.
Magazzeno Storico Verbanese
Il sito del Magazzeno Storico Verbanese si rinnova. Visita il nuovo sito dell'associazione,
scoprirai cosa � e cosa fa il Magazzeno Storico Verbanese. Tante nuove sezioni e novit� ti aspettano per informarti
sulla nostra associazione, sulle nostre pubblicazioni, sugli eventi organizzati e sponsorizzati dal Magazzeno e sulle collaborazioni in corso!
Visita il sito del Magazzeno Storico Verbanese!
Il Gazzettino
Il Gazzettino si rinnova, e da voce del Magazzeno Storico Verbanese che quotidianamente rende conto delle novit� aggiunte al database sociale e dei lavori in corso, diviene, arricchendosi, esattamente come se fosse una vera testata giornalistica, un "contenitore culturale" di articoli singoli, editoriali, recensioni, commenti su fatti di cultura di lago e immediati dintorni, segnalazioni di particolari eventi, corrispondenze e altro ancora.
Pubblicazioni del Magazzeno Storico Verbanese
Il Magazzeno propone una cospicua serie di pubblicazioni (pi� di venticinque, dunque circa due all'anno, a partire dal 2002) che portano quasi sempre il marchio del Magazzeno Storico Verbanese e � dal 2005 � della Compagnia de' Bindoni. Scopri le copertine, contenuti, descrizioni, disponibilit� e riferimenti per conoscere possibilit� di conseguirne copia.
Le pubblicazioni del
Magazzeno Storico Verbanese!
Archivio Eventi e Newsletter
Gli eventi e le newsletter sono ora gestite con il nuovo sito "istituzionale" del Magazzeno Storico Verbanese.
Qui puoi trovare l'archivio degli eventi e delle newsletter pubblicati fino all'inizio del 2013
Archivio Eventi fino ad aprile 2013
Archivio Newsletter fino ad aprile 2013
