• Sei in: Archivio Newsletter /
• Magazzeno Storico Verbanese - Newsletter Luglio 2010 - July 2010 Newsletter

Newsletter Luglio 2010 – July 2010 Newsletter

Sommario

1. Visite al sito sociale...

2. Attivita` sociali passate e future

3. Curiosita` dal sito del MSV...

TEMI DEL MESE

1. Visite al sito sociale...

Questi sono i numeri relativi al mese di giugno:

Contatti totali mensili: 211047

Visite complessive: 12685

Visite medie giornaliere 422, picco visite giornaliero: 744

Contatti medi giornalieri: 7034 (picco 8789)

File medi scaricati giornalieri: 2479 (picco giornaliero: 3877)

2. Attivita` sociali passate e future

Il terzo numero di ‘’Vallintrasche’’; e’ in distribuzione ai soci: chi pur non essendo socio fosse interessato a ottenerne copia puo’ rivolgersi alla segreteria dell’associazione per conoscere le modalita’ di acquisizione.

Dopo una breve pausa estiva, per concedere a turno ai collaboratori un poco di respiro (ma i lavori nel sito sociale non si arrestano) per settembre, ottobre e novembre si prevedono molte attivita’. Tra le altre si segnala la partecipazione nei giorni 25 e 29 settembre dei soci F. Copiatti e C.A. Pisoni a due conferenze nell’ambito della manifestazione ‘’Editoria e Giardini’’ 2010: Tra cacce e ‘’coltivazioni de` fasani’’. Qualche nota su barchi, bandite e tenute di caccia nel Ducato di Milano dalla Signoria all`età dei Lumi - M. Azzi Visentini, Politecnico di Milano, C.A. Pisoni, Archivio Borromeo Isola Bella e Magazzeno Storico Verbanese (25 settembre, ore 9.30, Villa Giulia); Conferenza ‘’Il naso nelli boschi di Vigezzo’’. Lo sfruttamento del legname e le ‘’serre’’ di Malesco a inizio Seicento secondo l`imprenditore locarnese Francesco Donada, a cura di Fabio Copiatti e Carlo Alessandro Pisoni, Archivio Borromeo Isola Bella - Magazzeno Storico Verbanese, mercoledì 29 settembre 2010, ore 18.00. Altre conferenze e partecipazioni a convegni, di cui si dara’ notizia sul sito sociale, sono previste per il 4 ottobre, primi di novembre, 27 novembre; inoltre, preannunciamo una serie di 5 concerti, organizzati dal sodalizio nell’ambito piu’ vasto del Circuito Culturale ‘’luoghi Storici Della Musica Dei Visconti, Sforza E Borromeo” tra il 4 novembre e il 31 dicembre alle Isole Borromee. Maggiori informazioni sempre sul sito sociale.

Il Magazzeno Storico Verbanese ricorda ai suoi lettori e visitatori del sito che sono benvenuti volontari e studiosi disposti a fornire aiuto e tempo per la trascrizione delle raccolte di statuti comunali, o di altro tipo (quali quelle preparate da Emilio Anderloni e Pietro Sella nel 1914), che si vorrebbe pubblicare sistematicamente nei prossimi tempi in modo da fornire agli studiosi e agli specialisti, nel sito sociale del Magazzeno Storico Verbanese, un unico punto di raccolta e di confronto delle versioni, varianti, tra i testi conosciuti degli Statuti comunali del Verbano. Purtroppo, al momento, nonostante sia passato tempo dall’invito, non vi sono state risposte, e l’associazione non ha proprie risorse lavorative da dedicare all’apertura del cantiere progettuale.

Le passate pubblicazioni cartacee del sodalizio e altre pubblicazioni in tema di lago sono disponibili per gli interessati. Tra esse, oltre a Vallintrasche 2008, Vallintrasche 2009, il volume ‘‘La verita’ Smascherata. Dignita’ e venture di 398 famiglie nobili lombarde, piemontesi, ticinesi e d’altre terre e citta’ d’Italia nei ranghi del patriziato milanese tra XIV e XVIII secolo secondo il manoscritto del 1716-19’’ che ha avuto l’onore di una lusinghiera recensione sulla importante Nuova Rivista Storica, a firma della professoressa Gigliola Soldi Rondinini e la novita’ editoriale del socio Luca Gianazza ‘‘La moneta in Monferrato tra Medioevo ed Eta’ Moderna’’. Atti del Convegno di Torino, 26 ottobre 2007, pp. 240 di cui 8 a colori, numerosissime ill. in b/n n.t., accuratissimi indici dei nomi. Sono inoltre disponibili copie di altri testi di atti di convegni, su monetazione locale maccagnese, su epigrafi e lapidi, su giardini e camelie, piante grasse, ecc. Infine, per le prenotazioni del volume degli atti del convegno ‘‘Crucem Tuam Adoramus’‘ organizzato lo scorso 7-8 febbraio 2009 dal Magazzeno Storico Verbanese, e del volume degli atti del convegno “Norma del Clero Speranza del Gregge” (21-22 maggio 2010) sia per domande circa le altre pubblicazioni, costi, spedizioni, ecc. preghiamo di rivolgersi a segreteria@verbanensia.org o di visitare sul sito sociale la pagina degli eventi e quella delle pubblicazioni del sodalizio.

Soci, sostenitori ed enti sostenitori in regola con la quota sociale 2009 ricevono in omaggio la strenna natalizia 2009 costituita dal volume di toponomastica verbanese curato per il Magazzeno Storico Verbanese dal professor Ottavio Lurati, e dal titolo di ‘‘Enigmi su alcuni nomi del Verbano. Abbozzi di soluzioni’‘, con cartella annessa contenente una riproduzione di una incisione settecentesca ‘‘Lago Maggiore e suoi confini’‘, di Marc’Antonio Dal Re.

Ringraziamo i molti che hanno gia’ rinnovato l’iscrizione al sodalizio per il 2010, e consigliamo di fare altrettanto ai ritardatari: oltre ad aiutare il sodalizio a sostenere l’opera culturale svolta per il lago, i soci fedeli godranno di benefici in occasione delle imminenti future pubblicazioni.

3. Curiosita` dal sito del MSV...

Dell’universale utilita’ del cornabo’

Affascinanti e strani. Il parere su uno dei coleotteri più curiosi che svolazzino per i nostri cieli e nell’aria dei nostri giardini, il Lucanus cervus L. o cervo volante, e’ varia. Ma il cervo volante, uno dei più grandi coleotteri europei che deve il suo nome alle enormi mandibole a forma di corna di cervo orgogliosamente impalcate dai maschi, affascina soprattutto nelle sere di giugno e luglio, quando i maschi ronzano faticosamente alla ricerca delle femmine per l’accoppiamento. Dopo i preziosi ma succinti appunti di Francesco Cherubini, che nel proprio dizionario Milanese Italiano lo aveva descritto come cornabo’, o nel contado (quindi nella campagna milanese) cornabobo’, Calabrone di san Giovanni (lucchese), Bucapere, Mangiapere (fiorentino), Saltabecca: insetto notissimo che e’ il Lucanus Cervus o Scaraboeus Cornutus, o Cervo o Cerviattolo volante de’ naturalisti, negli ultimi anni ha assistito a un declino nella diffusione, specie nell’Europa settentrionale, tanto che un nostro socio collaboratore di Magazzeno segnala un articolo sugli ‘’stag beetles’’ e sui benefici di averli nei giardini, articolo apparso sull’ultimo numero di luglio di ‘’The Garden’’ prestigiosa e bellissima rivista di storia e pratica dei giardini pubblicata da decenni dalla inglese Royal Horticultural Society: www.rhs.org.uk, Wildlife Diary, articolo di Andrew Halstead ‘’Stag Beetles’’. Inoltre, qualche anno fa il WWF svizzero dava impulso al ‘’progetto Cervo volante’’ (http://cms.webofsections.ch/index.php?id=3294) effettuando un meritorio lavoro di raccolta di dati sui cornabo’ in Canton Ticino rispetto al Sud Europa: emergeva cosi’ un ricco numero di termini (spesso varianti da luogo a luogo) per indicare il prezioso animaletto, e usi, consuetudini, dicerie e superstizioni dell’era antica e moderna legate al poderoso paio di corna da esso inalberate. Corna che lo fanno sembrare talora perfino un diavolo, e gli fanno conferire tra gli altri il raro appellativo di ‘’ciapign’’ (diavolo, bassa Valle di Blenio) oltre ai piu’ scontati ‘’scornabò’’, ‘’cornabobò’’, ‘’cornaböö’’, ‘’chernabò’’, ‘’cornabözz’’, ‘’carnabò’’, ‘’cornucabriöö’’, ma anche i piu’ curiosi ‘’bau di corn‘’, ‘’tridapaia‘’ (= tritapaglia), ‘’tiratira‘’, ‘’scorpion‘’, ‘’carliacch‘’, ‘’scegada‘’ o ancora ‘’gheghee‘’.

Ma il cornabo’ e’ in Inghilterra come in Europa (specie Settentrionale), insetto tanto utile quanto minacciato dall’estinzione: nel proprio sviluppo larvale, essendo specie xilofaga, ricorre a radici morte per il proprio sostentamento. Cio’ fa si’ che il cornabo’ contribuisca all’accelerazione della decomposizione del legno morto, che avviene di preferenza nel cosiddetto habitat del ‘bosco maturo’. Questi insetti sono dunque essenziali per il mantenimento della biodiversita’. In Wildlife Diary, rubrica di The Garden, Andrew Halstead elenca alcuni punti fondamentali relativi ai cornabo’. Gli insetti adulti sono spessi uccisi dalle gazze e dai gatti (‘’adult stag beetles are sometimes killed in large numbers by magpies and cats’’); la riproduzione e’ da incoraggiare, visto che le larve a differenza di quelle dei maggiolini si nutrono di legno morto e non di radici vive: si devono quindi lasciare vecchi ceppi tagliati affioranti o parti di alberi (‘’logs’’) semi-interrati perche’ possano fornire luogo di sviluppo per le larve. I cornabo’ depongono le uova anche negli accumuli di legno tritato, perche’ esso fornisce le giuste condizioni di umidita’ per lo sviluppo. I cervi volanti sono protetti dalle leggi inglesi (Schedule 5 of the Wildlife and Contryside Act): non possono essere raccolti per il commercio.

E da noi? Ci auguriamo che lungi dal provarne paura o ribrezzo (capita spesso ai bimbi di oggi, a differenza di quelli di una volta!) per i cornabo’, chi legga queste poche righe sia stimolato, se possessore di giardino, a preparar in un cantuccio di esso un ideale terreno di riproduzione per un animale tanto affascinante quanto innocuo e utile all’equilibrio biologico delle nostre terre.

SUMMARY

1. Social Website Report...

2. MSV Past and Future Activities

3. Curiosa from MSV website...

Monthly themes

1. Social Website Report

Here`s the figures referred to the month of May:

Total monthly contacts: 211047

Total figures (visits): 12685

Average daily visits: 422, peak of daily visits: 744

Average daily contacts: 7034 (daily peak 8789)

Average daily downloaded files: 2479 (daily peak: 3877)

2. MSV Past and Future Activities

The third issue of ‘’Vallintrasche’’ is being delivered to all members: those who are not members but wish to have a copy of it can apply for information to the secretary of the association.

After a short summer break, aimed at giving our contributors the opportunity to take some rest in turn (even though our site has always been operating) a lot of activities have been scheduled for September, October and November. Among these we mention the participation of our members F. Copiatti and C.A. Pisoni, on 25th and 29th September, to two lectures on the occasion of the event ‘’Editoria e Giardini’’ 2010: Tra cacce e ‘’coltivazioni de` fasani’’. Qualche nota su barchi, bandite e tenute di caccia nel Ducato di Milano dalla Signoria all`età dei Lumi - M. Azzi Visentini, Politecnico di Milano, C.A. Pisoni, Archivio Borromeo Isola Bella e Magazzeno Storico Verbanese (25th September, at 9.30, Villa Giulia); Lecture ‘’Il naso nelli boschi di Vigezzo’’. Lo sfruttamento del legname e le ‘’serre’’ di Malesco a inizio Seicento secondo l`imprenditore locarnese Francesco Donada (‘’The nose in the Vigezzo woodlands’’. Exploitation of wood and river blockages in Malesco in the early XVII century following the locarnese manager Francesco Donada’’), by Fabio Copiatti and Carlo Alessandro Pisoni, Archivio Borromeo Isola Bella - Magazzeno Storico Verbanese, Wednesday 29th September 2010, at 18.00. More lectures and participations to conferences, which will be advertised in our social site, are scheduled by 4th October, beginning of November, and 27th November; in addition to this, we inform about a series of 5 concerts, organized by our association within the wider context of the Cultural Circuit ‘’luoghi Storici Della Musica Dei Visconti, Sforza E Borromeo” between November 4^th and December 31st at Borromeo Islands. Further information in our social site.

The Magazzeno Storico Verbanese reminds its readers and web site visitors that volunteers and experts are welcome when they are willing to offer some help and time for the transcription of the collections of municipal statutes or other (such as the ones drawn up by Emilio Anderloni and Pietro Sella in 1914), which we would like to publish systematically in the future, so as to offer researchers and experts a single point (in the social site of MSV) where the different versions of the unknown texts of municipal statutes of Verbano are gathered and compared. Unfortunately no one has replied positively so far to this proposal, already made in past, and the association has no working resources to start up the project.

The past paper publications of the association and other publications dealing with the lake are available for those who are interested in them. Among them, besides Vallintrasche 2008, Vallintrasche 2009, there are the volume ‘‘La verita’ Smascherata. Dignita’ e venture di 398 famiglie nobili lombarde, piemontesi, ticinesi e d’altre terre e citta’ d’Italia nei ranghi del patriziato milanese tra XIV e XVIII secolo secondo il manoscritto del 1716-19’’ which had the honour of a gratifying review in the important Nuova Rivista Storica, carrying the signature of professor Gigliola Soldi Rondinini and the publication by our member Luca Gianazza ‘‘La moneta in Monferrato tra Medioevo ed Eta’ Moderna’’. Turin conference proceedings, 26th October 2007, pp. 240, 8 of which colour pages, lots of white and black pictures, very accurate indexes of names. Copies of other texts of conference procedings, on local mint of Maccagno, on epigraphs and tombstones of Lombard Shore of Verbano lake, on gardens and camelias, succulent plants etc. are also available.

Those who want to book the volume of the conference proceedings “Crucem Tuam Adoramus” organized by Magazzeno Storico Verbanese on 7^th- 8^th February 2009, the volume of the conference proceedings “Norma del Clero Speranza del Gregge” (21th – 22th May 2010) or want to know more about our publications, costs, mailing, etc. are kindly requested to apply to segreteria@verbanensia.org or to pay a visit to the social website (gazzettino – www.verbanensia.org/gazzetino.asp and publications - www.verbanensia.org/publications.asp pages).

Members, supporters and associations patronizing our activity that are up-to-date with their membership fee for the year 2009 will receive as a Christmas present 2009 the volume of Verbanese toponymy edited for Magazzeno Storico Verbanese by professor Ottavio Lurati, titled ‘’Enigmi su alcuni nomi del Verbano. Abbozzi di soluzioni‘’, with a folder enclosed containing the reproduction of an 18th century engraving ‘’Lago Maggiore e suoi confini‘’ by Marc’Antonio Dal Re.

We thank all those who have already subscribed for the year 2010, and we kindly ask those who still haven’t renewed their membership to do it soon: besides giving our association support in promoting cultural initiatives for the lake, our faithful members will have some benefits on the occasion of our next publications.

3. Curiosa from the MSV website...

On the universal usefulness of cornabo’ (stag beetle)

Fascinating and strange. There are different opinions on one of the oddest beetles fluttering in our skies and in the air of our gardens, the Lucanus cervus or stag beetle. But the stag beetle, one of the biggest European coleopters which owes its name to the huge jaws having the shape of deer antlers, proudly worn by the male ones, sounds intriguing above all in June and July evenings, when the male ones drone in a struggle to find a partner to mate. After the precious concise notes by Francesco Cherubini, who in his own dictionary Milanese Italian had described it as cornabo’, or nel contado (that is in the countryside around Milan) cornabobo’, Calabrone di san Giovanni (in the Lucca Tuscania countryside: St. John buzzer), Bucapere (Peardriller), Mangiapere (florentine: Pear-eater), Saltabecca(‘’jump-n-bite’’): a very well known insect that is classified by naturalists as the Lucanus Cervus or Scaraboeus Cornutus, or ’’flying deer’’ or ’’little deer’’, in the last few years its diffusion has been undergoing a decline, above all in Northern Europe, and in fact one of our contributors brings to attention an article on ‘’stag beetles’’ and the benefits they bring to our gardens, The article appeared in the latest issue of July in ‘’The Garden’’, a prestigious very beautiful magazine dealing with the history and practice of gardens. The magazine has been published for decades by the Royal Horticultural Society: www.rhs.org.uk, Wildlife Diary, article by Andrew Halstead ‘’Stag Beetles’’. In addition to this, a few years ago the Swiss WWF supported the project “Cervo volante’’ (’’Flying Deer Project’’: http://cms.webofsections.ch/index.php?id=3294) carrying out a praiseworthy work of collection of data on the stag beetle of Canton Ticino as compared with Southern Europe: there emerged a conspicuous number of items (often different from place to place) to indicate the precious insect, with usages and customs, gossips and superstitions of old and modern ages connected with the huge pair of horns it carries. Horns that often make it look like a devil, and deserve it, among the others, the rare nickname of ‘’ciapign’’ (devil, low Valley of Blenio) besides the most predictable ‘’scornabò’’, ‘’cornabobò’’, ‘’cornaböö’’, ‘’chernabò’’, ‘’cornabözz’’, ‘’carnabò’’, ‘’cornucabriöö’’, but also the most curious ‘’bau di corn‘’ (?), ‘’tridapaia‘’ (= ’’straw cutter’’), ‘’tiratira‘’ (an onomatopeic term?), ‘’scorpion‘’, ‘’carliacch‘’ (?), ‘’scegada‘’ or ‘’gheghee‘’ (other onomatopeic terms?).

However, both in England and in Europe (mainly Northern Europe), the stag beetle is a useful insect, threatened by extinction: during its larval development, being an xylophagous species, it feeds on dead roots. This contributes to the acceleration of dead wood decay, which normally happens in the habitat of the so called ‘mature woodland’. That’s why these insects are necessary for the preservation of biodiversity’. In Wildlife Diary, a column of The Garden, Andrew Halstead lists some fundamental facts about stag beetles. Adult insects are often killed by magpies and cats; reproduction is to be encouraged, considering that larvae, unlike the ones of May bugs, feed on dead wood, not on live roots: therefore the stumps of old cut trees should be left rising from the ground and logs should be left half buried so that they can be a suitable place for the development of larvae. Stag beetles also lay their eggs in the heaps of crushed wood, which provides the right level of dampness for development.

Stag beetles are protected by English laws (Schedule 5 of the Wildlife and Contryside Act): they can’t be collected for business purposes.

What about our country? We hope that, far from feeling fear or disgust (this often occurs to children nowadays, but not to those of ancient times!) for stag beetles, those who read these lines may be encouraged, if they own a garden, to arrange in a corner the ideal ground for the reproduction of an animal both fascinating and innocuous, very useful for the biological balance of our lands.

Nel caso non si desiderasse ricevere future comunicazioni dal Magazzeno Storico Verbanese, si prega di voler inviare una mail a info@verbanensia.org o segreteria@verbanensia.org, specificando nell`oggetto di voler essere rimossi dalla mailing list. La cancellazione verra‘ eseguita senza indugi.

Grazie.

Should this communication from Magazzeno Storico Verbanese be undesired, please mail to info@verbanensia.org or segreteria@verbanensia.org specifying in subject the intention to be removed from the mailing list. Deletion will immediately proceed.

Thank you.

Magazzeno Storico Verbanese

info@verbanensia.org