• Sei in: Glossarium /
• Singoli lemmi /
• Dialetto verbanese /
• Dettaglio

Muttolina

Lemma:

Muttolina

Lingua:

Dialetto verbanese

Traduzione italiana:

Borracina

Sezione classificatoria:

Vegetali

Variante e Luogo:

mütulina - Suna

Variante e Luogo:

mutulina - Suna

Descrizione completa:

Secondo le schede lessicali che il dottor Michele Moretti del Vocabolario dei Dialetti della Svizzera Italiana cortesemente ci segnala, viene riportata la presenza del termine per Suna.
In esse viene riportato il termine mütulina o mutulina col significato di ”muschio, borracina”, unendo quali espressioni esemplificative la m. dul busch, ”il muschio del bosco”, la m. ded ul presepi, il muschio per il presepio, bora quertà ded m., tronco ricoperto di borracina.
Data l`unicità dell`attestazione, dovrebbe trattarsi di termine di ambito strettamente locale, forse da porre in parentela con altre denominazioni simili per il muschio quali mulina o monina; la voce è tuttora conosciuta, anche se solo da qualche rarissimo testimone, degli attuali parlanti dialettali della zona: tra di essi l`amico cameliofilo Piero Hillebrand, che segnala l`utile impiego della m., al pari degli sfagni, quale ottimo substrato per la coltivazione di piante da serra.
Come ulteriore e interessante variante, segnala Ivan Spadoni la ricorrenza (questa volta in ambito del lessico piscatorio) del termine m. nell`accezione di ”alga mucillaginosa che si avviluppa o attacca alle reti, quando passano sul fondo del lago”.

A Cura di:

   [Carlo A. Pisoni]